lørdag 3. mars 2018

#1bokimåneden2018 (februar) - Teaterbåten


Temaet for #1bokimåneden2018 i februar var en bok som har blitt film. Jeg hadde egentlig tenkt å lese Jane Campions Pianoet - den har stått på vent i hylla noen år - men den viste seg å tilhøre den motsatte, noe smalere kategorien en film som har blitt bok. Da ble det i stedet Teaterbåten, som både har blitt scenemusikal og film - hele tre ganger. Den siste versjonen fra 1951 er den mest kjente, og best kjent er den nok under originaltittelen Show Boat (det ringte kanskje en bjelle for noen nå....?).



Romanen av Edna Ferber (som vant Pulitzer-prisen for en annen av sine bøker) ble utgitt første gang i 1926 (musikalen kom allerede året etter), min norske utgave er fra 1947. Handlingen foregår på og rundt teaterbåten Cotton Blossom på Mississippi rundt forrige århundreskifte. Magnolia - Nola - vokser opp ombord  og lærer å elske både elven, teater og båtlivet - og etterhvert også mannen med det uforglemmelige navnet Gaylord Ravenal. Han er muligens - overraskende nok - muligens ikke den gentlemannen han gir seg ut for...

Hvis jeg gjentar at boka er skrevet av en enslig, prisbelønnet kvinnelig forfatter på 1920-tallet og transmediert til musikal av to menn i samme tidsperiode, for så å bli Hollywoodfilm på 50-tallet, kommer det kanskje ikke som noen overraskelse at slutten ikke er helt den samme i bok og på film- Jeg avslører vel heller ikke for mye hvis jeg sier at bokas variant er litt mindre happy og sukkersøt, men har adskillig flere sterke og selvstendige kvinner. Med det utgangspunktet burde det heller ikke overraske noen at jeg holder en knapp på bokas versjon...

Ingen kommentarer: